Shakespeare W. Hamlet (2)

Podstrony

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Przynieście puchary.Niech trąby kotłom, a kotły armatom,Armaty niebu, a niebiosa ziemiOznajmią grzmiącym echem, że król pijeNa cześć Hamleta.Zacznijcie teraz;A wy, sędziowie, baczcie pilnym okiem.HAMLETDalej więc!LAERTESJestem w pogotowiu, panie.Składają się.HAMLETTo raz.LAERTESNie.HAMLETNiechaj sędziowie rozstrzygną.OZRYKDotknięcie było jawne.LAERTESDobrze; dalej!KR�LStójcie! Hej! wina! Ta perła do ciebieNależy, synu; piję za twe zdrowie.Oddajcie puchar księciu.Odgłos trąb i huk dział.HAMLETPoczekajcie:Niech się załatwię pierwej z drugim pchnięciem.Dalej!141Składają się.To drugi raz; cóż waćpan na to?LAERTESDotknąłeś, mości książę; nie zaprzeczam.KR�LNasz syn wygrywa.KR�LOWAOn tłustej kompleksjiI tchu krótkiego.Hamlecie, masz chustkę,Obetrzyj sobie czoło; matka pijeZa powodzenie twoje.HAMLETDobra matko.KR�LGertrudo, nie pij.KR�LOWAChcę pić.Wybacz, panie.KR�Lna stronieZatruty był ten kielich; już za pózno.HAMLETNie mogę teraz pić, pani, za chwilę.KR�LOWACzekaj, obetrę ci twarz.LAERTESdo KrólaTeraz, panie,Ja go ugodzę.KR�LPowątpiewam o tym.LAERTESna stronieLecz jest to niemal wbrew memu sumieniu.HAMLETNo, Laertesie; żarty ze mnie stroisz.Proszę cię, natrzyj z całą gwałtownością,Bo mógłbym myśleć, że mię masz za fryca.142LAERTESSam tego żądasz, książę; dobrze zatem.Składają się.OZRYKChybione z obu stron.LAERTESPilnuj się teraz.L a e r t e s rani H a m l e t a; po czym w zapale przemieniają floretyi H a m l e t rani L a e r t e s a.KR�LHola, rozdzielcie ich, zbyt się zaparli.HAMLETNie jeszcze, jeszcze.Królowa padaOZRYKPatrzcie, co się dziejeZ królową.HORACYZ obu krew ciecze.O! panie,Tyś ranny.OZRYKJestżeś ranny, Laertesie?LAERTESJak bekas w własne złowiłem się sidło;Słusznie ofiarą padam własnej zdrady.HAMLETCóż to królowej?KR�LOmdlała z przestrachu,Widząc cię rannym.KR�LOWANie, nie, ten to napój.Ten napój, drogi Hamlecie! ten napój.Jestem otruta.Umiera.HAMLETO podłości! Hola!143Pozamykajcie drzwi! Szukajcie zdrajcy!L a e r t e s pada.LAERTESOto tu leży.Zgubionyś, Hamlecie.Nie uratująć żadne leki świata;I pół godziny życia nie ma w tobie.Narzędzie zdrajcy sam trzymasz w swym rękuNie przytępione i zatrute.WpadłemW ten sam dół, którym wykopał pod tobą.Już nie powstanę, królowa otruta;Nie mogę więcej mówić; król, król winien.HAMLETWięc i to ostrze zatrute? Trucizno,Dokończ swojego dzieła.Przebija K r ó l a.OZRYKi inniZdrada! Zdrada!KR�LRatujcie! to nic, nic, draśniętym tylko.HAMLETWszeteczny, zbójczy, przeklęty Duńczyku,Wysącz ten kielich.A co? jest w nim perła?Idz w ślad za moją matką.K r ó l umiera.LAERTESSprawiedliwąZmierć poniósł; on to sam jad ten przyrządzał.Przebaczmy sobie wzajem, cny Hamlecie,Niech duszy twojej nie cięży śmierć mojaI mego ojca ani twoja mojej!Umiera.HAMLETNiechaj ci nieba jej nie pamiętają!Zaraz za tobą pójdę.O Horacy!Umieram.%7łegnam cię, matko nieszczęsna!Wam, co stoicie tu bladzi i drżący,Tylko jako niemi widzowie tragedii,Mógłbym ja, gdybym miał czas, wiele rzeczyPowiedzieć, ale śmierć, ten srogi kapral,Stoi nade mną.Umieram, Horacy.Ty pozostajesz.Wytłumacz mą sprawęTym, co jej z bliska nie znają.144HORACYNic z tego,Więcej mam w sobie krwi rzymskiej niż duńskiej.95Jeszcze tam trochę jest wina!HAMLETCzłowieku,Jeśli masz serce, oddaj mi ten kielich!Oddaj, na Boga! Jak upośledzoneImię by po mnie pozostało, gdybyTa tajemnica nie miała wyjść na jaw!O, mój Horacy! Jeśli kiedykolwiekW poczciwym sercu, twoim miałem miejsce,Wyrzecz się jeszcze na chwilę zbawieniaI ponieś trudy oddychania dłużejW zepsutej atmosferze tego świataDla objaśnienia moich dziejów.Marsz w odległości i wystrzały.Cóż toZa zgiełk wojenny?OZRYKTo młody Fortynbras,Wracając z polskiej wojny, daje salwyAngielskim posłom.HAMLET%7łegnam cię, Horacy;Potęga jadu mroczy zmysły moje.Już się angielskich posłów nie doczekam!Lecz przepowiadam ci, że wybór padnieNa Fortynbrasa.Za nim, konający,Głos daję; powiedz mu to i opowiedz,Co poprzedziło.Reszta jest milczeniem.Umiera.HORACYPękło cne serce.Dobranoc, mój książę;Niechaj ci do snu nucą chóry niebian!Marsz za scenąPo co ten odgłos aż tu?F o r t y n b r a s i posłowie angielscy z orszakiem swoim wchodzą.FORTYNBRASNiech zobaczęNa własne oczy!95Aluzja do samobójczej śmierci Brutusa i Kasjusza.145HORACYCóż to chcecie widzieć?Chcecieli ujrzeć coś nadzwyczajnegoLub żałosnego nad wszelkie wyrazy,Przestańcie szukać dalej.FORTYNBRASCzy zniszczenieTron tu obrało sobie? Dumna śmierci,Jakież dziś święto w twym ciemnym królestwie,%7łeś tak morderczo za jednym zamachem,Tyle książęcych głów ścięła!PIERWSZY POSEATen widokZbyt jest okropny.Spózniony nasz przyjazd.Głuche są uszy tego, który miał namDać posłuchanie, aby się dowiedzieć,%7łe zadość stało się jego żądaniuI że Rozenkranc wespół z GildensternemStraceni; któż nam podziękuje za to?HORACYNie on zapewne, chociażby ku temuMiał odpowiednie warunki żywota;Nigdy on bowiem ich śmierci nie pragnął.Lecz skoro po tych fatalnych wypadkachWy z polskiej wojny, a wy z granic AngliiTak bezpośrednio przybywacie, każcież,Aby te zwłoki wysoko na marachNa widok były wystawione; mnie zaśPozwólcie i wszem wobec, i każdemuNieświadomemu prawdy opowiedzieć,Jak się to stało.Przyjdzie wam usłyszećO czynach krwawych, wszetecznych, wyrodnych,O chłostach trafu, przypadkowych mordach,O śmierciach skutkiem zdrady lub przemocy,O mężobójczych planach, które spadłyNa wynalazcy głowę.O tym wszystkimJa wam dać mogę wieść dokładną.FORTYNBRASPilnoNam to usłyszeć.Niechaj się w tym celuNiezwłocznie zbierze czoło waszych mężów.Co się mnie tyczy, z boleśnią przyjmuję,Co mi przyjazny los zdarza; mam bowiemDo tego kraju z dawien dawna prawa,Które obecnie muszę poprzeć [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

bezglutenowo.pev.pl