Stanislaw Lem Katar

Podstrony

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.— To, że pan poznał sprawę Proque'a? Nie sądzę.Mówiliśmy właśnie o tym z doktorem, nim pan przyszedł.Poznał pan tę sprawę dzięki komerażom Surete i Defense, a doszło do nich przez rozgrywki polityczne.Ktoś życzył sobie kompromitacji pewnego wojskowego, bawiącego się w politykę i patronującego doktorowi Dunant.To taki bilard, wie pan.— Miałem być bilą czy kijem?— Miał pan, jak przypuszczamy, przyczynić się do odgrzebania akt Proque'a, a pośrednio do zaszkodzenia Dunantowi.— Ale jeśli tak nawet było, jakiż związek między celem mego przyjazdu do Paryża a politycznymi komerażami we Francji?— Żaden, oczywiście.Właśnie dlatego tak silny zbiór trafów, mierzących z taką precyzją w samo centrum zagadki, wydaje się panu sprzeczny ze zdrowym rozsądkiem.Otóż powiadam: precz z tym zdrowiem! Istotnie — każdy z osobna wzięty odcinek pana perypetii jest dość jeszcze wiarygodny, ale trajektoria wypadkowa, powstała ze złożenią tych odcinków, zakrawa na cud.Tak pan myśli, nieprawdaż?— Żeby pan wiedział.— Tymczasem stało się, o czym panu mówiłem tu, na dole, przed trzema tygodniami, mój panie.Proszę sobie wyobrazić strzelnicę, w której ustawiają zamiast tarczy znaczek pocztowy — pół mili od stanowisk strzeleckich.Jest to dziesięciocentymowy znaczek z Marianną.Na jej czole mucha zostawiła kropkę.Niech teraz kilku strzelców wyborowych weźmie się do strzelania.Nie trafią kropki na pewno, choćby dlatego, że nie będą w ogóle mogli jej dostrzec.Niechaj jednak strzelaniem zajmie się stu strzelców miernych, ale niech prażą całymi tygodniami.Jest zupełnie pewne, że kula jednego z nich w końcu trafi tę kropkę.Trafi ją nie dlatego, że był to strzelec fenomenalny, ale dlatego, że tak gęsto się strzelało.Zgodzi się pan?— Tak, ale to nie wyjaśnia.— Nie skończyłem.Jest lato i w strzelnicy nie brak much.Prawdopodobieństwo trafienia kropki było bardzo małe.Prawdopodobieństwo równoczesnego trafienia kropki oraz muchy, co się nawinęła pod lufę, jest jeszcze mniejsze.Prawdopodobieństwo trafienia kropki i trzech much tą samą kulą będzie już astronomicznie znikome, jak się pan wyraził, a jednak zapewniam pana, że i taka koincydencja się ziści, jeśli tylko strzelanina będzie dostatecznie długo trwała!— Przepraszam, ale pan mówi o całym potopie strzałów, a ja byłem jeden.— To się tak panu tylko wydaje.W danym przedziale czasu kula, trafiająca kropkę przez trzy muchy, też będzie tylko jedna.Strzelec, któremu to się przydarzy, będzie się obnosił ze swoim zdumieniem tak samo, jak pan.To, że o n właśnie trafił, nie jest ani cudowne, ani dziwne dlatego, ponieważ ktoś musiał trafić.Pojmuje pan? Zdrowy rozsądek jest tu na nic.Stało się to, co panu zapowiedziałem.Zagadkę Neapolu zrodził mechanizm losowy i taki sam mechanizm ją rozwiązał.W obu członach zadania działało prawo wielkiej liczby.Naturalnie, nie spełniwszy choć jednego warunku z ich koniecznego zbioru, nie zatrułby się pan, lecz prędzej czy później ktoś inny spełniłby takie warunki.Za rok, za trzy łata, za pięć lat.Doszłoby do tego, bo żyjemy już w takim właśnie losowo zgęszczonym świecie.W molekularnym gazie ludzkim, chaotycznym i zdumiewającym “niewiarygodnościami" tylko poszczególne atomy — jednostki.To jest świat, w którym wczorajsza niezwykłość staje się dzisiejszym banałem, a dzisiejsza skrajność — jutrzejszą normą.— Tak, ale ja.Nie dał mi dojść do słowa.Barth, który go znał, patrzał na nas mrugając, jakby powstrzymywał śmiech.— Proszę wybaczyć, ale tu nie chodzi o pana.— Więc gdyby nie ja, to kto? Jakiś detektyw?— Nie wiem kto i wcale mnie to nie interesuje.Ktoś.Słyszałem, że nosi się pan z zamiarem napisania książki o tej sprawie?— Barth panu powiedział? Istotnie, mam już nawet wydawcę.ale czemu pan o tym mówi?— Mówię o tym, bo to należy do rzeczy.Jakaś kula musi trafić na tej strzelnicy i jakiś człowiek musiał trafić w sedno tej sprawy.A skoro tak, to bez względu na autora i na wydawcę ukazanie się tej książki też było pewnością matematyczną.Listopad 1975 [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

bezglutenowo.pev.pl