El nombre de la rosa

Podstrony

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Como todo confirma que nadie pudo hab�rselo llevado.-Entonces todav�a deber�a estar all�.Pero no est�._Un momento.Decimos que no est� porque no lo hemos encontrado.Pero quiz� no lohemos encontrado, porque no lo hemos visto donde estaba.-�Hemos mirado en todas partes!-Mirado, pero no visto.0 bien visto, pero no reconocido.Dime, Adso, (.cómodescribió Severino el libro? �qu� palabras utilizó?-Dijo que hab�a encontrado un libro que no era suyo, que estaba en griego.-�No! Ahora recuerdo.Dijo que hab�a encontrado un extra�o.Severino era una personaculta y para una persona culta el griego no es extra�o, aunque no sepa griego, porque almenos puede reconocer el alfabeto.Una persona culta tampoco calificar�a de extra�auna obra en �rabe, aunque desconozca el �rabe.-Se interrumpió un momento-: �Y qu�har�a un libro �rabe en el laboratorio de Severino?-Pero �por qu� calificar�a de extra�o un libro en �rabe?-Este es el problema.Si dijo que era extra�o es porque ten�a un aspecto insólito, insólitoal menos para �l, que era herbolario y no bibliotecario.Y en las bibliotecas sucede que275Umberto Eco El Nombre de la Rosamuchas veces se encuadernan juntos varios manuscritos antiguos, reuniendo en un solovolumen textos diferentes y curioos, uno en griego, uno en arameo.-�Y uno en �rabe! -grit� fulminado por aquella iluminación.Guillermo me arrastró con rudeza fuera del n�rtex, para que regresase corriendo alhospital:-�Teutón bruto, mastuerzo, ignorante, sólo has mirado las primeras p�ginas y el restono!-Pero maestro ---dije jadeando-, �vos mismo mirasteis las p�ginas que os iba mostrandoy dijisteis que era �rabe y no griego!-Tienes razón, Adso, la bestia soy yo.�Corre, r�pido!Regresamos al laboratorio, y nos costó entrar porque los novicios ya estaban sacando elcad�ver.Hab�a otros curiosos en la habitación.Guillermo se precipitó hacia la mesa y sepuso a revisar los libros en busca del volumen fat�dico.Los iba arrojando al suelo antela mirada atónita de los presentes, despu�s los abr�a y volv�a a abrir todos dos veces.Pero, �ay!, el manuscrito �rabe no estaba all�.Recordaba vagamente la vieja tapa, nomuy robusta, bastante gastada, reforzada con finas bandas de metal.-�Qui�n ha entrado desde que me march�? -preguntó Guillermo, a un monje.Este se encogió de hombros: era evidente que hab�an entrado todos, y ninguno.Tratamos de pensar qui�n pod�a haber sido.�Malaqu�as? Era veros�mil, sab�a lo quequer�a, quiz� nos hab�a vigilado, nos hab�a visto salir con las manos vac�as, y hab�aregresado seguro de que lo encontrar�a.�Bencio? Record� que, cuando se hab�aproducido nuestro altercado a propósito del texto �rabe, hab�a re�do.En aquel momentome hab�a parecido que se re�a de mi ignorancia, pero quiz� riera de la ingenuidad deGuillermo, pues �l sab�a bien de cu�ntas formas diferentes puede presentarse un viejomanuscrito, y quiz� hab�a pensado en ese momento lo que nosotros sólo pensamos m�starde, y que habr�amos tenido que pensar en seguida, o sea que Severino no sab�a �rabey que por tanto era extra�o que entre sus libros hubiese un texto que no pod�a leer.�0acaso hab�a un tercer personaje?Guillermo se sent�a profundamente humillado.Trat� de consolarlo, dici�ndole que hac�atres d�as que estaba buscando un texto en griego y era natural que hubiese descartadotodos los libros que no estaban en griego.El respondió que sin duda es humano cometererrores, pero que hay seres humanos que los cometen mas que otros, y a �sos se losllama tontos, y que �l se contaba entre estos �ltimos, y se preguntaba si hab�a valido lapena que estudiase en Par�s y en Oxford para despu�s no ser capaz de pensar que losmanuscritos tambi�n se encuadernan en grupos, cosa que hasta los novicios saben, salvolos est�pidos como yo, y una pareja de est�pidos tan buena como la nuestra hubierapodido triunfar en las ferias, y eso era lo que ten�amos que hacer en vez de tratar deresolver misterios, sobre todo cuando nos enfrent�bamos con gente mucho m�s astutaque nosotros.276Umberto Eco El Nombre de la Rosa-Pero es in�til llorar --concluyó despu�s-.Si lo ha cogido Malaqu�as, ya lo habr�devuelto a la biblioteca.Y sólo podremos recuperarlo si descubrimos la manera deentrar en el finis Africae.Si lo ha cogido Bencio, habr� imaginado que tarde o tempranose me ocurrir�a lo que acaba de ocurr�rseme y regresar�a al laboratorio, o no habr�aprocedido tan aprisa.De modo que se habr� escondido, y el �nico sitio donde no existeninguna probabilidad de que se haya escondido es aquel donde primero lo buscar�amos,es decir, su celda.Por tanto, volvamos a la sala capitular y veamos si, durante lainstrucción del caso, el cillerero dice algo que pueda sernos �til.Porque al fin y al caboa�n no veo claro que se propone Bernardo: buscaba a su hombre antes de la muerte deSeverino, y con otros fines.Regresamos a la sala capitular.Habr�amos hecho bien en ir a la celda de Bencio,porque, como supimos m�s tarde, nuestro o joven amigo no valoraba tanto a Guillermoy no se le hab�a ocurrido que �ste regresar�a tan pronto al laboratorio, de modo que,creyendo que no lo buscar�an, hab�a �do a esconder el libro precisamente en su celda.Pero de eso ya hablar� en su momento.En el �nterin sucedieron hechos tan dram�ticose inquietantes como para hacernos olvidar el libro misterioso.Y, si bien no loolvidamos, tuvimos que ocuparnos de otras tareas m�s urgentes, vinculadas con lamisión que, de todos modos, deb�a Guillermo desempe�ar.Quinto d�aNONADonde se administra justiciay se tiene la molesta sensación de que todos est�n equivocados.Bernardo Gui se situó en el centro de la gran mesa de nogal, en la sala capitular.Junto a�l, un dominico desempe�aba las funciones de notario; a izquierda y derecha, dosprelados de la legación pontificia hac�an de jueces.El cillerero estaba de pie ante lamesa, entre dos arqueros.El Abad se volvió hacia Guillermo para decirle por lo bajo:-No s� si el procedimiento es leg�timo.El canon XXXVII del concilio de Letr�n, de1215, establece que no se puede instar a nadie a comparecer ante jueces cuya sede seencuentre a m�s de dos d�as de marcha del domicilio del inculpado.En este caso lasituación quiz� no sea �sa, porque es el juez quien viene de lejos, pero.-El inquisidor no est� sometido a la jurisdicción regular -dijo Guillermo-, y no est�obligado a respetar las normas del derecho com�n.Goza de un privilegio especial, y nisiquiera debe escuchar a los abogados.Mir� al cillerero.Remigio estaba reducido a un estado lamentable.Miraba a sualrededor como un animal muerto de miedo, como si reconociese los movimientos y losgestos de una liturgia temida.Ahora s� que tem�a por dos razones, a cual m�s temible:una, porque todo parec�a indicar que lo hab�an cogido infraganti; la otra, porque desdeel d�a anterior, cuando Bernardo hab�a comenzado a investigar, recogiendo rumores e277Umberto Eco El Nombre de la Rosainsinuaciones, tem�a que saliesen a la luz sus errores del pasado.Y su agitación hab�aaumentado ,nmch�sirnO cuando vio que cog�an a Salvatore.S1 el infeliz Remigio era presa de sus propios terrores, Benardo Gui, por su parte, sab�amuy bien cómo transformar en p�nico el miedo de sus v�ctimas.No hablaba: mientrastodos esperaban que comenzase el interrogatorio, sus manos se demoraban en unosfolios que ten�a delante; fing�a ordenarlos, pero con aire distra�do [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

bezglutenowo.pev.pl