Umberto Eco Imie Rozy (2)

Podstrony

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.A kiedy sam przerzucał manuskrypt, mnie nakazywał szukać dalszych.— Zobacz, co jest w tej szafie!A ja dukałem przestawiając woluminy:— Historia anglorum Bedy.I znowu Bedy De aedificatione templi, De tabernaculo, De temporibus et computo et chronica et circuli Dyonisi, Ortographia, De ratione metrorum, Vita Sancti Cuthberti, Ars metrica.— To naturalne, wszystkie dzieła Czcigodnego.A patrz tutaj! De rhetorica cognatione, Locorum rhetoricum distinctio, a tu znowu gramatycy, Priscianus, Honorat, Donatus, Maksym, Wiktoryn, Metroriusz, Eustyches, Serwiusz, Fokas, Asperus.Dziwne, myślałem z początku, że tutaj są autorzy z Anglii.Spójrzmy niżej.— Hisperica.famina.Co to takiego?— Poemat z Hibernii.Posłuchaj:Hoc spumans mundanas obvallat Pelagus orasterrestres amniosis fluctibus cudit margines.Saxeas undosis molibus irruit avionias.Infima bomboso.vertice miscet glareaasprifero spergit spumas sulco,sonoreis frequenter quatitur flabris.[109]Nie pojąłem sensu, ale Wilhelm czytał tocząc słowa w ustach tak, iż zdawało mi się, że słyszę szum fal i morskiej piany.— A to? Adelmus z Malmesbury, posłuchaj tej stronicy: Primitus pantorum procerum poematorum pio potissimum paternoque presertim privilegio panegiricum poemataque passim prosatori sub polo promulgatas.Wszystkie słowa zaczynają się od tej samej litery!— Ludzie z moich wysp są wszyscy nieco stuknięci — powiedział Wilhelm z dumą.— Zajrzyjmy do innej szafy.— Wergiliusz.— Jakże to? Co Wergiliusza? Georgiki?— Nie.Epitomi.Nigdy o nich nie słyszałem.— Ależ to nie Maro.To Wergiliusz z Tuluzy, retor, sześć wieków po narodzinach Naszego Pana.Był uważany za wielkiego mędrca.— Tutaj powiada, że sztukami są poema, rethoria, grama, leporia, dialecta, geometria.Lecz w jakimi języku pisał?— Po łacinie, ale była to łacina wymyślona przez niego samego, którą on uznawał za znacznie piękniejszą.Przeczytaj tu: powiada, że astronomia bada znaki zodiaku, którymi są mon, man, tonte, piron, dameth, perfellea, belgalie, margeleth, lutamiron, taminon i raphalut.— Wariat?— Nie wiem, lecz nie pochodził z moich wysp.Posłuchaj dalej, mówi, że jest dwanaście sposobów nazwania ognia, ignis, coquihabin (aula incocta coquendi habet dictionem), ardo, calax ex calore, fragon ex fragore flammae, rusin de rubore, fumaton, ustrax de urendo, vitius quia pene mortua membra suo vivificat, siluleus, quod de silice siliat, unde et silex non recte dicitur, nisi ex qua scintilla silit.I aeneon, de Aenea deo, qui in eo habitat, sive a quo elementis flatus fertur.— Ależ nikt tak nie mówi!— Na szczęście.Ale były to czasy, kiedy pragnąc zapomnieć o złym świecie, gramatycy rozkoszowali się zawiłymi kwestiami.Mówiono mi, że wtedy to przez piętnaście dni i piętnaście nocy retorzy Gabundus i Terencjusz dyskutowali nad wołaczem od ego, aż wreszcie chwycili za broń.— Ale tutaj też, sam posłuchaj.— chwyciłem księgę cudownie ozdobioną miniaturami roślinnych labiryntów, w których wolutach przedstawiono małpy i węże.— Posłuchaj tych słów: cantamen, collamen, gongelamen, stemiamen, plasmamen, sonerus, alboreus, gaudifluus, glaucicomus.— Moje wyspy — rzekł znowu z rozczuleniem Wilhelm.— Nie bądź surowy dla mnichów z odległej Hibernii, może, jeśli istnieje to opactwo i jeśli mówimy jeszcze o świętym cesarstwie rzymskim, im to zawdzięczany.W tych czasach reszta Europy była kupą gruzów, pewnego dnia ogłoszono za nieważny chrzest udzielany przez niektórych księży w Galii, gdyż chrzciło się tam in nomine patris et filiae, i to nie dlatego, że praktykowali nową herezję i mieli Jezusa za niewiastę, ale dlatego, że nie znali już łaciny.— Jak Salwator.— Mniej więcej.Piraci z najdalszej północy przypływali rzekami, by pustoszyć Rzym.Pogańskie świątynie waliły się w gruzy, zaś chrześcijańskich jeszcze nie było.I tylko mnisi z Hibernii w swoich klasztorach pisali i czytali, czytali i pisali, i zdobili miniaturami, a potem wskoczyli do łodzi ze skór zwierzęcych i żeglowali ku tym ziemiom i ewangelizowali je, jakbyście byli niewiernymi, czy pojmujesz to? Byłeś w Bobbio, zostało założone przez świętego Kolumbana, jednego z nich.Pozwól więc im wymyślać nową łacinę, bo w Europie nie znano już tej starej.Byli wielkimi ludźmi [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

bezglutenowo.pev.pl